بگيريدشون
نزاريد فرار کنن
! بکشيدشون ! بکشيدشون
! صبر کن
! صبر کن,تور
! راي
بريم,راي
همه چيز درسته,راي
من به جاي مامان و بابا ازت محافظت ميکنم
ترجمه از : ساشلي
2436 سال
کهکشان بالکان - سياره ي رئا
کلون فضايي جونو (جونو نام‌ زن‌ ژوپيتر)
کهکشان بالکان شمال ستاره ي بالکانه
که 10 تا اربيتال داره
و همين طور داراي دو کلوني مي باشد
تمامي سياره هاي بالکان قابله زندگي هستن
قسمت اول : سرنوشت
انسانها اين سياره ها رو از 350 سال پيش
براي بقاي زندگي بشريت ساختن
به عنوان نتيجه ي مهاجرت انسان از سيستم خورشيدي
بشر وارد عصر دو جهان بزرگ شد
که در فاصله ي 50 سال نوري از سياره ي مادري بود
سومين سياره ي نزديک به خورشيد,زمين
قشنگ نيست,راي
[ازدحام جمعيت و تقطير تخريبي محيط زيست زمين رو دگرگون کرد]
هي,تور,بيا برگرديم
هه؟
مامان دوباره عصباني ميشه
[مهم ترين فاجعه در سال 2270 اتفاق افتاد]
حتي ماشيني که دنبالمون اومده بود هم دور زديم
تازه امروز يه چکاب کامل هم داريم
! فهميدم بابا
[... که 50 سال موجب شکست در ارتباطات و ]
! صبر کن
...ميدوني,راي
اِه؟
مردم روي زمين
بدونه وابستگي به سيستمي 90 سال ميتونن زندگي کنن
اِ - اِه؟ در کلوني آدم 50 سال هم زندگي کنه شاهکاره
براي چي انقدر تفاوت؟
بخاطر آب و هوا؟
يا نيروي گرانش؟
من...يه روز به زمين ميرم
وقتي تحصيلات ابتدايي رو تموم کردم
ميرم تمرينات ويژه رو ميبينم و يه پيلوت ميشم
مثله پسر کلين؟
حتي اودينم ميگه
شماها بايد راه خانواده تون رو در پيش بگيريد
و دانشمندهاي عالي رتبه اي بشيد
اودين درسته که نخست وزير جونو است
ولي اون آدم هيچ حقي نداره که درباره ي آينده ي ما تصميم بگيره
تنها برگزيدگان اجازه دارن به زمين برن
...حتي با نفوذ بابا هم
چون اجازه نداريم من ميخوام برم
اونجا دريا و زمين واقعي داره
من ميخوام اون سياره ي قشنگ رو با چشماي خودم ببينم
پس منم يه دانشمند ميشم و باهات به زمين ميام,تور
آره
اِه؟ چقدر تاريکه , يه خاموشي موقت؟
مامان گفت امروز بيرون نميره,درسته؟
! صبر کن
چي شده؟
عجيبه ... برق رو قطع کردن
ولي سيستم امنيتي راه نيفتاده
منظورت چيه؟
تو همينجا قايم شو
!اه؟ به هيچ وجه ! منم ميام
بابا؟ ... مامان؟
!!! مامان ! هي,مامان ! مامان
!!! نه !!! نمير
..کي...کي همچين کاري کرده؟
! راي
!! راي
ارتش نيروهاي ويژه ي فدرال
اونا بايد از بابا محافظت مي کردن...چرا؟
وقتي دوباره چشمم و باز کردم,چيزي که رو به روم بود
دنيايي پر از گياه هاي تنومند بود
کجا رفتن؟
اينجا نيستن
! پيداشون کنيد
...آ - آخ
حالت خوبه؟ راي
اوم.اين سياره...اصلا جزوي از کهکشان بالکان هست؟
آره.من هيچ وقت نشنيدم در بالکان سياره اي وجود داره که فقط توش گياه باشه
ما کجاييم؟
بعدشم اونا کين؟
کي ميدونه
تنها چيزي که من ميدونم اينه
ما اينجا رها شديم
اين چيه؟
چي؟
يجوري رفته بود تو جيبم
بوي خيلي تندي داره
...و ..اين
... اون
يه چاقوي ليزري
از اين...بايد تو جنگ استفاده کنيم؟
خب,بايد به راهمون ادامه بديم
اوم
! آ - آخ
قوزک پات پيچ خورده؟
! خوبم
چيزي نيست
! اصلا هم خوب نيست
بيا.تو هميشه در جونو که بوديم ازم مراقبت ميکردي,درسته؟
هر وقت تو دردسر ميفتادم
متاسفم
نميخواد معذرت بخواي
! راي
! علف داره حرکت مي کنه
...! ولش کن ! لعنتي
پيداشون کرديم
نزاريد در برن
بکشيدشون... بکشيد...اون آشغال ها رو ...بکشيدشون
صبر کنيد
من مراقب اين دوتا هستم
باشه؟
اگه اين خواستته,باشه زاگي
..تا شبانگاه
باشه,تصميم گرفته شد
باشه...اشکالي نداره
... مشکلي نيست
بريم
بياييد اينجا,دو قلوها
تو کي هستي؟
اسم من زاگي,يه ايلياديم
تو رييسشوني؟
حدس ميزنم
تو هموني هستي که از دريچه اومدي بيرون,درسته؟
چيکار کرديد؟
! ما هيچ کاري نکرديم
بسه ديگه
بياييد
! ما رو ميخواي کجا ببري؟
ميخوام کار اين سياره رو بهتون ياد بدم
اينجا سياره ايه که جنايتکارها ي وحشي توش زندانين,کيمايرا
در اين سياره 181 روز روشناييه و 181 روز هم شبه
درجه ي دما در طول روز به 30 درجه ي سانتي گراد ميرسه و در شب هم به منفي 40 درجه ي سانتي گراد ميرسه
اين سياره ي کيمايرا در کهکشان بالکانه؟
نميدونم چرا
اما هيچ کس درباره ي موجوديت اين سياره نميدونه
... پس
!آه ! دوباره نه
اکثر گياه هاي اين سياره گوشتخوارن
بايد خيلي حواست رو جمع کني
اين شيره ي موسا است
بوش رو نميتونن تحمل کنن
اگه اينو داشته باشي,بهت حمله نمي کنن
بوشون يکيه
..که اينطور
پس براي همين بدونه اينکه کشته نشديد تونستيد بياييد تو جنگل سيمي
انگار يه کاسه اي زير نيم کاسه است
چه کاسه اي؟
.. خدا ميدونه
اين درخت کاليپسو است
کاليپسو ميتونه از راه مجراهاي تنفسي وارد بدنت بشه و تمام مايع بدنت رو بِمِکه
اين کيسه رو جايي که من مي بُرَم بِگير
نَفَسِت رو هم يه ثانيه حبس کن
اين شيره تا 12 ساعت موثره
اگه خوب ازش استفاده کني به کارت مياد
در اين سياره,گياه ها خيلي مفيدن
تنها راه زنده موندن هم,تبديل شدن به يه حيوونه وحشيه
حيوون؟
اين چيزيه که مردم در اين سياره ميگن
تنها پادشاه حيوونا ميتونه در اين سياره زنده بمونه
جو اوه سي : سياره ي پادشاه حيوانات
کيمايرا تنها يه قسمتشه
اينجا توسط 4 حلقه تقسيم بندي و اداره ميشه
حلقه؟
سفيد , روز , شب
و خاک سرخ
مردمي که پوست هاشون همرنگ هم بوده کنار هم جمع شدن و حوضه ي خودشون رو تشکيل دادن
براساس رنگ پوست تقسيم بندي کرديد؟
در جونو,خيلي راحت رنگ پوست رو عوض ميکنن
اينجا زير گروه کدوم حلقه است؟
ما زير سلطه ي هيچ حلقه اي نيستيم
اينجا جاييه که بچه هاي بي سرپرست دور هم جمع شدن و دارن زندگي ميکنن
بهشم " لونه ي بچه هاي وحشي " ميگن
! زود باش
هيچ دختري اينجا نيست؟
در کيمايرا,زن و مرد جدا از هم زندگي ميکنن
خب,راهي وجود داره که از اين سياره بريم؟
راه هست
ولي فقط يکي
! بهم بگو
اگه بتوني بر 4 رهبر حلقه ها غلبه کني و رهبر 4 حلقه بشي
و " جو اوه " بشي ميتوني
جو اوه؟
جو اوه , به پادشاه سياره ي حيوناي وحشي ميگن
در مرکز قلمروها,اگه تو از برج اژده هاي پاگدوا بري بالا
تو مجوز عبور ميون هيکميت و کيميرا رو گرفتي هيکميت : الهه ي سحر وجادو و عالم‌ اسفل‌
به عبارت ديگه,ما تحت کنترل قرار ميگيريم
تحت کنترل مردم جونو
شما دو تا .. واقعا فرق مي کنيد,با اينکه شکلاتون شبيه همه,مگه نه؟
سفيد پوست ... چشمان آبي ... موهاي نقره اي
وجود شما دو نفر با اين شکل و شمايل , واقعا يه معجزه است
معجزه ؟ ...ما فقط دو قلوييم
... اصلا هم چيز عجيب غريبي نيست
! لعنتي
! چه غلطي کردي؟
!! آشغال
! آب و ول داد
... آب به اين ارزشمندي رو
! آشغال
متاسفم
بايد براي خطايي که کردي تنبيه بشي. اين قانون اينجاست
حتي اگه زاگي هم بودي برامون مهم نبود
! متاسفم
نگهداشتن همچين آدمي مثله تو يه باري رو دوش همه ي ماهاست
! خودت رو آماده کن
! بس کنيد
! راي
خوبي؟
سر راهي ! برو گمشو اونور
بجاش منو بزنيد
! ولي بزاريد راي بره
! تو فقط يه تازه واردي
! چطور جرات ميکني
! به ما دستور بدي
! بي همه چيز آشغال
ما به دو نفر که يه جورن احتياجي نداريم
ببخشيد
ببخشيد,تور
ببخشيد
بدجور کتک خورده,مگه نه؟
آب داره تموم ميشه
براي همينم همه خيلي حساسيت به خرج ميدن
چرا يکم نميري هوا بخوري؟
تا زمانيکه راي زنده باشه,زندگيت تيره و تار ميشه
ميخواي براش بميري؟
اگه ميخواي زنده بموني ولش کن
اون خيلي ضعيفه.دير يا زود ميميره
راي برادر کوچيکمه
اين لجاجت و کله شقي رو تا زمانيکه شب فرا برسه داري
شباي کيمايرا خيلي بده
براي زنده موندن, در شب بچه هاي وحشي ضعيف ها رو از دور خارج مي کنن
بدون شک , راي هم هدف قرار مي گيره
اگه بهش کمک کني,تو رو هم مي کشن
! من نميميرم ! حداقل اينجوري نه
! حتما زنده ميمونم
! صبر کن,تور
گرمه
..تور ! تشنمه
هي,ميتونم يکم آب بخورم؟
!! تور
نه,خوردي
خواهش ميکنم,فقط يکم؟
! نبايد انقدر وقت رو هدر بديم
بيا بريم
!!! نه
ديگه نميتونم راه برم
! نزديکه 5 ساعته که همينطوري داريم راه ميريم
گرما داره از پا درم مياره
زاگي راست ميگفت
تا زمانيکه راي با منه , نميتونم زنده بمونم
... اگه تنها بودم
اگه ميخواي زنده بموني ولش کن
! چطور ميتونم همچين کاري کنم؟
!!! ديگه نميخوام
ميتونستيم همين طوري پيش زاگي بمونيم
مرگ رو به راه رفتن دوباره ترجيح ميدم
باشه
پس...برو بمير
اگه همينجا ولت کنم
دست کم تا 3 روز ديگه ميميري
نکن,تور
..تور,بس کن,نکن
اون چشماي آبي نيلگون آسموني
دارن بهم نگاه ميکنن
نيمه ي ديگه ي من
! اونا اينجان
بچه هاي وحشي؟
نه,اونا نيستن
پس شماهاييد,آره؟
داريد اينجاها دردسر درست مي کنيد
اينجا قلمرو خاک سرخه
شما به قلمرو ما بدونه اجازه وارد شديد
و قانون حلقه رو شکونديد
کسي هم که قانون حلقه رو بشکونه بايد جلوي رييس کشته بشه
..تور
خب,حالا زودباشيد راه بيفتيد
صبر کن
ما تازه از کلوني اومديم اينجا
هيچي درباره ي حلقه هاي اينجا نميدونيم
پس ما رو ببخشيد,خواهش ميکنم
غيرممکنه
خواهش ميکنم از رهبرت بخواه که ما رو ببخشه
بيا,اينو بهت ميدم
اين يه چاقوي ليزيري از کلونيه
نگاه کن,با اين سوييچ ميتوني طول چاقو رو هم بلند و کوتاه کني
...اوه؟ بزار ببينم
! فرمانده دو
! راي
! فرار کن
! نميزارم فرار کني
! راي
لعنتي
! احمق
! شوت نکن
! راي
! تور
! راي
!!! راي
چشماي سياه ... خيلي زمان ميگذره از وقتي که براي اولين بار همچين چشماي سياهي رو ديده بودم
چشماني به سياهي شب
تا ديداري دوباره